Zur Person

Geboren und aufgewachsen in Lemberg / Ukraine, Russisch und Ukrainisch als Muttersprachen.

Nach der schulbegleitenden Ausbildung im Technischen Übersetzen (Englisch / Russisch) – Studium der Anglistik mit Germanistik als Nebenfach an der Ivan-Franko-Universität Lemberg. Abschluss als Diplom-Philologin und Lehrerin der englischen Sprache und Literatur.

Postgraduales Studium und Promotion in der Übersetzungswissenschaft (Englisch / Ukrainisch). Jahrelange Tätigkeit als Universitätsdozentin, u.a. in den Fächern Simultandolmetschen und Technisches Übersetzen.

Staatliche Prüfung als Übersetzerin (Deutsch / Russisch) in Saarbrücken und Ermächtigung beim Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgericht für die Sprachen Russisch, Ukrainisch und Englisch.

Seit Anfang der 90-er Jahre freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für private Kunden, Wirtschaftsunternehmen, gemeinnützige Organisationen und Behörden.

Auch für Sie arbeite ich gern. Bitte fordern Sie ein individuelles Angebot für Ihre Übersetzung an.